1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,463 Le suspect de l'affaire récente d'enlèvements en série 4 00:00:46,546 --> 00:00:49,258 à Dobong-dong a été arrêté. 5 00:00:49,341 --> 00:00:52,636 Après le meurtre à l'intersection de Chungwoon, 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,889 il y a eu trois cas disparus dans les régions proches. 7 00:00:56,014 --> 00:00:58,517 Hier soir, tout le monde était sous le choc pour entendre ça 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 il y a eu un quatrième enlèvement. 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,355 Cependant, grâce au spécial équipe d'enquête 10 00:01:03,605 --> 00:01:05,774 -qui a travaillé sur l'affaire, -Ils l'ont attrapé. 11 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 -les victimes ont été secourues -Regarde. 12 00:01:07,234 --> 00:01:09,027 et le coupable a été appréhendé. 13 00:01:09,111 --> 00:01:10,862 Il n'est pas le coupable. 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,198 La voix que j'ai entendue... 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,826 C'est lui le coupable. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,829 Elle a entendu la voix du témoin, Jang Hyun Kim. 17 00:01:18,912 --> 00:01:22,541 Ce sont les détails personnels du suspect que nous avons arrêté. 18 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 Lisez-le d'abord. 19 00:01:28,338 --> 00:01:30,674 Il a traqué l'étudiant enlevé pendant six mois. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,718 Cela fait de lui le harceleur de cet étudiant. 21 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 Il n'a aucun rapport avec nos affaires disparues. 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,931 Le suspect arrêté a affirmé que 23 00:01:38,015 --> 00:01:42,853 il est derrière les cas d'enlèvements en série. 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,897 La police enquête sur ces affaires. 25 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 Selon la police, le suspect, M. Jo... 26 00:01:50,319 --> 00:01:51,153 Bon sang. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,989 Comment ose-t-il s’attribuer le mérite de ce que j’ai fait ? 28 00:01:56,450 --> 00:01:59,161 N'interrompez pas l'enquête, d'accord ? 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,331 Que penses-tu faire ? 30 00:02:13,133 --> 00:02:16,553 Guk-doo, son nom est Jang-hyun Kim, n'est-ce pas ? 31 00:02:16,720 --> 00:02:18,013 Dis-moi où il est. 32 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Pourquoi? 33 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Vas-tu y aller ? 34 00:02:21,058 --> 00:02:22,726 -Dis-moi juste. -Non. 35 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 C'est le travail de la police. Ce n'est pas votre travail. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 S'il te plaît. 37 00:02:27,397 --> 00:02:28,690 -Dites-moi. -Non, je ne peux pas. 38 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Rentre chez toi. Je t'emmène. 39 00:02:30,734 --> 00:02:33,403 C'est bon. Je ne rentre pas chez moi pour le moment. 40 00:02:35,781 --> 00:02:36,615 Etes-vous... 41 00:02:37,908 --> 00:02:38,950 tu vas le voir ? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,204 -Oui. -Est-ce parce que c'est ton travail 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,206 ou est-ce parce qu'il s'est blessé essayer de te protéger ? 44 00:02:44,831 --> 00:02:45,666 Ou est-ce que tu... 45 00:02:50,045 --> 00:02:51,171 Tu dois y aller ? 46 00:02:53,382 --> 00:02:55,133 Faut-il vraiment être à ses côtés ? 47 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 48 00:03:02,182 --> 00:03:03,225 Je vais le faire. 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,520 Je pense que je devrais. 50 00:03:18,657 --> 00:03:20,784 La personne que la police a arrêtée n'est pas le vrai coupable. 51 00:03:21,326 --> 00:03:23,078 Un autre crime pourrait encore se produire. 52 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 Jang-hyun Kim. 53 00:03:28,750 --> 00:03:30,168 Pourquoi n'est-elle pas encore là ? 54 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Je suis de retour. 55 00:03:37,801 --> 00:03:39,803 -Regarde-toi. -As-tu dîné ? 56 00:03:39,886 --> 00:03:41,972 Tu ne reverras plus Guk-doo, le coupable est arrêté, non ? 57 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Eh bien... 58 00:03:43,682 --> 00:03:45,058 -C'est un faux. -Quoi? 59 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Ils se sont trompés de gars. 60 00:03:47,018 --> 00:03:48,270 Vous êtes presque une policière maintenant. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,565 -Ça ne fait pas mal ? -C'est vrai. 62 00:03:52,816 --> 00:03:54,526 je préférerais que ce soit moi qui a été blessé plus que toi. 63 00:03:57,654 --> 00:03:58,488 D'ailleurs, 64 00:04:01,450 --> 00:04:02,743 est-ce que tu aimes toujours Guk-doo ? 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,916 Je ne comprends vraiment pas. Comment peux-tu l'aimer quand je suis... 66 00:04:13,462 --> 00:04:14,546 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 67 00:04:15,338 --> 00:04:16,298 Tu sais, 68 00:04:17,007 --> 00:04:20,302 "Est-ce qu'un homme si parfait avec une grande personnalité, 69 00:04:20,385 --> 00:04:23,138 et qui a tout, comme moi ? 70 00:04:23,346 --> 00:04:24,473 Il ne le ferait jamais. 71 00:04:25,056 --> 00:04:26,641 Comment quelqu’un comme moi ose-t-il l’aimer ? » 72 00:04:27,768 --> 00:04:29,978 -C'est ça ? -Quelle blague. 73 00:04:30,228 --> 00:04:33,523 N'avais-tu pas un faible pour les hommes ? 74 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 - Pas vrai ? -Incroyable. 75 00:04:38,570 --> 00:04:41,656 N'as-tu pas dit que tu voulais travailler pour mon entreprise ? 76 00:04:42,032 --> 00:04:42,866 Oui. 77 00:04:43,366 --> 00:04:44,201 Écoutez. 78 00:04:44,910 --> 00:04:47,662 Créer une entreprise où même les gens comme si tu voulais travailler, 79 00:04:48,789 --> 00:04:50,457 tu penses que j'ai eu le temps de sortir avec toi ? 80 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 Alors pourquoi n'as-tu rien fait à propos de ces rumeurs ? 81 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 C'est ce qu'on appelle le marketing sonore. 82 00:04:57,589 --> 00:05:00,008 Même si je disais que c'est le cas une stratégie marketing, 83 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 vous ne l'obtiendrez jamais. 84 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 Votre circuit cérébral est trop simple pour le comprendre. 85 00:05:03,804 --> 00:05:04,971 N'essayez pas, je comprends. 86 00:05:05,096 --> 00:05:06,765 Est-ce que ça ne fait pas mal de parler autant ? 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,519 Pas étonnant que ça fasse mal. 88 00:05:12,646 --> 00:05:16,191 Résumons tout et concluez ceci. 89 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Les femmes me rendent fou. 90 00:05:19,778 --> 00:05:21,613 Mes yeux commencent à tourner. 91 00:05:24,991 --> 00:05:26,326 Que signifie ce regard ? 92 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Ce peignoir me dérange vraiment. 93 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 Vous savez à quel point je n'aime pas l'uniformité. 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,299 Bien sûr, je le sais. 95 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 Je sais à quoi tu ressembles. 96 00:05:46,304 --> 00:05:47,722 Pensiez-vous que c'était un compliment ? 97 00:05:50,642 --> 00:05:53,144 Est-ce que tu viens de m'imiter ? Quand est-ce que je l'ai dit comme ça ? 98 00:05:53,228 --> 00:05:54,187 Êtes-vous fou? 99 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 -Es-tu... -C'était drôle. 100 00:05:58,858 --> 00:06:00,986 Vous ne l'avez pas dit correctement. 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,654 « Tu pensais que c'était un compliment ? 102 00:06:03,822 --> 00:06:05,907 Il faut changer le ton à la fin. 103 00:06:05,991 --> 00:06:06,825 Bien pour vous. 104 00:06:07,117 --> 00:06:08,952 Nous étions tellement concentrés sur Jang-hyun... 105 00:06:09,786 --> 00:06:11,288 et nous avons négligé tous les autres cas. 106 00:06:13,164 --> 00:06:15,959 Tu n'as aucune idée à quel point c'est une période difficile le chef m'a donné 107 00:06:16,376 --> 00:06:19,254 hier soir pour notre faible taux de liquidation. 108 00:06:20,839 --> 00:06:23,758 Tu devrais abandonner cette affaire et prends-en un nouveau. 109 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Obtenez-moi un mandat. 110 00:06:30,890 --> 00:06:32,017 Je vais continuer. 111 00:06:32,100 --> 00:06:33,852 Votre ami a mal entendu. 112 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Non, j'en suis sûr. 113 00:06:35,687 --> 00:06:38,815 Vous ne comprenez pas ? Le suspect a avoué. 114 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Alors où sont les autres femmes disparues ? 115 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Nous avons encore... 116 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 Il n'en a pas encore parlé. 117 00:06:47,699 --> 00:06:50,785 Il ne peut pas parce qu'il ne les a pas kidnappés. 118 00:06:50,869 --> 00:06:52,704 Qu'est-ce qui ne va pas? 119 00:06:54,289 --> 00:06:55,790 Je le ferai seul. 120 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Je sais que tu es dans une impasse, 121 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 donc je vais le faire moi-même. 122 00:07:00,170 --> 00:07:01,004 Quoi? 123 00:07:01,338 --> 00:07:02,172 Je vais risquer... 124 00:07:03,089 --> 00:07:04,591 mon badge, pas le vôtre. 125 00:07:06,217 --> 00:07:08,803 De quoi parles-tu? 126 00:07:09,095 --> 00:07:11,890 Je prends la responsabilité si vous devenez incontrôlable ! 127 00:07:12,098 --> 00:07:15,644 Hé! Espèce de punk ! Quel connard. 128 00:07:15,727 --> 00:07:18,021 Tant pis. Bien pour vous. 129 00:07:19,397 --> 00:07:21,066 Restez-y au moins. 130 00:07:22,025 --> 00:07:22,859 S'il te plaît. 131 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Jang Hyun Kim. 132 00:07:32,410 --> 00:07:33,870 Jang-hyun... 133 00:07:35,246 --> 00:07:36,915 Où l'ai-je vu ? 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,459 Bong-bientôt. 135 00:07:40,543 --> 00:07:41,378 Jang-hyun... 136 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 -Hé. -Quoi? As-tu besoin de quelque chose ? 137 00:07:48,927 --> 00:07:51,930 Prends soin de moi de tout ton cœur, pas seulement par responsabilité. 138 00:07:52,305 --> 00:07:53,139 Hé. 139 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Pourriez-vous chercher quelqu'un pour moi ? 140 00:07:57,310 --> 00:07:58,144 OMS? 141 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 -L'auteur ? -Comment le sais-tu ? 142 00:08:01,940 --> 00:08:04,484 Je me demandais la même chose. N'est-ce pas fascinant ? 143 00:08:04,818 --> 00:08:08,279 Ne faites pas un pas hors de cette pièce. Vous n'êtes pas un détective. 144 00:08:08,738 --> 00:08:11,157 Attendez. Je dois rentrer un peu à la maison. 145 00:08:11,533 --> 00:08:13,201 -Pourquoi? -Eh bien, 146 00:08:13,326 --> 00:08:17,622 Je sais que je ne devrais pas me soucier de mon apparence quand tu es dans cet état, 147 00:08:17,706 --> 00:08:21,626 mais il faut beaucoup de choses lorsqu'on s'occupe d'une personne malade. 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,670 Puis-je rentrer un peu chez moi ? 149 00:08:23,753 --> 00:08:27,382 Je suis désolé, mais je suis une personne hygiénique. 150 00:08:29,134 --> 00:08:29,968 Je veux rentrer à la maison. 151 00:08:31,094 --> 00:08:31,928 Juste un peu. 152 00:08:34,222 --> 00:08:36,057 D'accord, mais rentre chez toi. 153 00:08:36,141 --> 00:08:37,559 Ne vous promenez pas dans le quartier. 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,522 -D'accord. -Lave-moi le visage avant de partir. 155 00:08:42,689 --> 00:08:44,190 -Ton visage ? -Tu vois... 156 00:08:48,403 --> 00:08:51,698 -D'accord, je comprends. -Je ne peux pas le laver moi-même. 157 00:08:51,865 --> 00:08:52,741 Aide-moi à l'intérieur. 158 00:09:01,458 --> 00:09:02,584 Nous avons terminé ici. 159 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 Médecin. 160 00:09:06,838 --> 00:09:08,590 Je vais te venger. 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,842 Non! Je me vengerai moi-même ! 162 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Laissez-le ! Vous n'avez aucun talent. 163 00:09:13,219 --> 00:09:14,763 Il faut changer d'entreprise. 164 00:09:14,846 --> 00:09:18,099 Regardez ce qu'ils lui ont fait. Nous devons faire quelque chose ! 165 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 C'est exact. N'abandonnons pas. Nous pouvons le faire. 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Rien n'est impossible si nous essayons. 167 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 Mon visage était mon meilleur atout. 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Savez-vous combien 169 00:09:29,444 --> 00:09:32,322 mon apparence m'a empêché d'arriver aussi loin ? 170 00:09:33,281 --> 00:09:36,451 "Tu es trop jolie. Tu n'as pas l'air assez viril. » 171 00:09:39,704 --> 00:09:40,705 "Je suis trop mignon." 172 00:09:40,789 --> 00:09:45,085 C'est gonflé. Son ego est trop gros pour sa tête. 173 00:09:51,508 --> 00:09:52,383 Accueillir. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Détective. De quoi avez-vous besoin? 175 00:09:58,848 --> 00:09:59,682 As-tu mangé? 176 00:10:05,146 --> 00:10:06,564 Es-tu content qu'on l'ait eu ? 177 00:10:07,690 --> 00:10:09,567 Pensez-vous que vous avez eu vraiment de la chance ? 178 00:10:12,946 --> 00:10:14,864 Je ne pensais pas qu'il l'avait vraiment fait. 179 00:10:15,740 --> 00:10:18,118 -Tu le pensais aussi ? - Espèce d'idiot. 180 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Où sont-ils ? Dis-moi, espèce de salaud. 181 00:10:22,330 --> 00:10:23,957 Où sont ces femmes ? 182 00:10:27,127 --> 00:10:30,004 Les avez-vous déjà tous tués ? 183 00:10:31,381 --> 00:10:34,300 Non, n'est-ce pas ? Je m'en fiche. 184 00:10:35,343 --> 00:10:37,554 Laissez les pauvres femmes tranquilles. 185 00:10:37,762 --> 00:10:39,722 Ne préféreriez-vous pas vous battre avec moi ? 186 00:10:39,973 --> 00:10:43,518 J'ai coopéré avec la police. Pourquoi me harcèles-tu ? 187 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Pourquoi tu es petit... 188 00:10:47,021 --> 00:10:47,939 Salaud. 189 00:10:50,316 --> 00:10:53,153 Espèce de salaud. Ferme ta bouche. 190 00:10:58,658 --> 00:11:00,869 295 mm est une taille rare. 191 00:11:04,873 --> 00:11:06,082 Sauve-moi ! 192 00:11:06,583 --> 00:11:08,001 Un policier essaie de me tuer ! 193 00:11:08,084 --> 00:11:11,212 Que lui fais-tu ? 194 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 Appelez les flics ! 195 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Il essaie de me tuer ! 196 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 -Appelle les flics tout de suite ! -D'accord. 197 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 Qu'est-ce que tu es? Un voyou ? 198 00:11:54,255 --> 00:11:55,465 Je suis désolé. 199 00:11:56,799 --> 00:11:58,343 Je suis désolé. 200 00:12:49,435 --> 00:12:51,354 M. Gong, c'est moi. Viens. 201 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 D'accord. 202 00:12:59,237 --> 00:13:01,656 M. Cho, le suspect du Dobong-dong cas d'enlèvement en série. 203 00:13:01,739 --> 00:13:03,783 a témoigné pendant l'enquête par l'accusation qui 204 00:13:03,866 --> 00:13:07,745 avant de traquer l'étudiant, il n'était pas impliqué dans 205 00:13:07,996 --> 00:13:10,623 un meurtre et trois enlèvements, 206 00:13:10,707 --> 00:13:13,209 retirer la déclaration il avait donné à la police. 207 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 Transfert Bong-bientôt à la Direction de la Stratégie. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 Je l'ai déjà dit au directeur des ressources humaines. 209 00:13:26,264 --> 00:13:29,434 Ne m'as-tu pas dit d'attendre jusqu'à ce que tu sois libéré ? 210 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 Cela veut dire que je rentre à la maison demain. 211 00:13:31,728 --> 00:13:32,562 Déjà? 212 00:13:32,895 --> 00:13:35,356 Dieu sait ce qu'elle fera si je la laisse libre. 213 00:13:36,024 --> 00:13:37,859 Je dois l'attacher avec un travail ou quelque chose comme ça. 214 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 -D'accord. -Elle disparaît. 215 00:13:39,861 --> 00:13:41,404 Elle n'a pas appelé et n'est pas revenue. 216 00:13:41,487 --> 00:13:43,489 Je vais l'appeler maintenant 217 00:13:43,740 --> 00:13:45,283 -et parle-lui du transfert. -D'accord. 218 00:13:46,743 --> 00:13:48,619 Ne lui dis pas que je suis libéré demain. 219 00:13:48,786 --> 00:13:49,620 D'accord, monsieur. 220 00:13:52,540 --> 00:13:56,627 Quelle équipe du Département Stratégie devrions-nous l'affecter à ? 221 00:13:56,711 --> 00:13:57,545 Quoi? 222 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 -Quelle équipe ? -Oui. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,927 Un suspect arrêté pour Dobong-dong Affaire d'enlèvement en série 224 00:14:05,011 --> 00:14:09,140 La première victime a été assassinée et le second a été enlevé. 225 00:14:10,016 --> 00:14:11,976 C'est étrange. 226 00:14:18,024 --> 00:14:18,900 Qu'est-ce que c'est ça? 227 00:14:19,650 --> 00:14:21,069 FAN CLUB POUR BONG-SOON 228 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 Bien sûr. 229 00:14:24,280 --> 00:14:28,451 Ils me rendent fou. 230 00:14:30,328 --> 00:14:31,245 -Hé. -Oui? 231 00:14:31,579 --> 00:14:33,081 Retournez-vous chez M. Ahn ? 232 00:14:33,164 --> 00:14:33,998 Oui. 233 00:14:37,251 --> 00:14:40,171 Je suis du même côté que ta mère. 234 00:14:40,463 --> 00:14:41,589 De quoi parles-tu? 235 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Je vais vous soutenir, vous et M. Ahn. 236 00:14:45,802 --> 00:14:48,596 Pas toi aussi. 237 00:14:49,222 --> 00:14:50,390 Je suis déjà confus. 238 00:14:51,724 --> 00:14:53,142 -Tu es confus ? -Quoi qu'il en soit, 239 00:14:53,768 --> 00:14:57,188 Je dois y aller. Assurez-vous de rester à la maison. 240 00:14:57,271 --> 00:14:58,523 Le criminel est toujours en liberté. 241 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 D'accord. 242 00:15:05,321 --> 00:15:07,490 Oui, bonjour ? Oui, M. Gong. 243 00:15:10,993 --> 00:15:15,039 Vraiment? Êtes-vous sérieux? Suis-je officiellement transféré ? 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,875 Merci beaucoup. 245 00:15:19,127 --> 00:15:24,173 Comment M. Ahn a-t-il pu me déplacer ainsi ? 246 00:15:25,716 --> 00:15:28,136 Oui. Bonne nuit. Au revoir. 247 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 -Hé! -Oui! 248 00:15:29,762 --> 00:15:31,222 Je vais officiellement travailler chez Ainsoft ! 249 00:15:31,389 --> 00:15:32,849 Oui! 250 00:15:33,266 --> 00:15:34,559 -Ça fait mal. -Je suis désolé, je suis désolé. 251 00:15:35,101 --> 00:15:35,935 Félicitations. 252 00:15:37,603 --> 00:15:40,148 Il est temps qu'elle m'appelle. 253 00:15:40,857 --> 00:15:45,903 Cinq, quatre, trois, deux, un. 254 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Je le savais. 255 00:15:50,074 --> 00:15:51,409 Je sais que tu aimes le dos de ma main. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,287 -Bonjour? -M. Ah. 257 00:15:55,246 --> 00:15:58,332 Merci, merci beaucoup. 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,918 Oui. Une promesse est censée être tenue. 259 00:16:01,461 --> 00:16:02,587 Je vais travailler très dur. 260 00:16:02,879 --> 00:16:05,131 Je vais tout donner. 261 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 -Poursuivre. -Au fait, 262 00:16:07,049 --> 00:16:08,134 que fais-tu ? 263 00:16:08,634 --> 00:16:12,680 -Qu'en penses-tu? Je vous attends. -D'accord. Alors j'arrive tout de suite. 264 00:16:12,972 --> 00:16:16,434 Mais si je veux me préparer pour mon premier jour de travail, 265 00:16:16,517 --> 00:16:20,771 Je dois aller te voir maintenant, puis revenez ici tôt le matin. 266 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 Je pense que je devrais le faire. 267 00:16:22,607 --> 00:16:23,691 C'est ton problème. 268 00:16:24,192 --> 00:16:28,946 Mais tu voudrais que je me repose à la maison 269 00:16:29,030 --> 00:16:32,867 puisque je dois travailler demain. Ce serait du gaspillage de voyager. 270 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Kyung-shim continue 271 00:16:35,453 --> 00:16:38,247 me disant ça. 272 00:16:38,539 --> 00:16:40,875 Quoi qu'il en soit, je viendrai maintenant. 273 00:16:41,334 --> 00:16:43,461 Je serai un peu fatigué demain. 274 00:16:43,544 --> 00:16:44,378 C'est bon. 275 00:16:45,463 --> 00:16:46,923 Ne venez pas vous reposer à la maison. 276 00:16:47,006 --> 00:16:49,800 Non. Comment puis-je faire cela ? 277 00:16:49,884 --> 00:16:51,511 J'arrive tout de suite. 278 00:16:51,594 --> 00:16:52,678 Oubliez ça, ne venez pas. 279 00:16:53,304 --> 00:16:56,140 Je ne sais pas ce que tu dois préparer pour le travail, mais allez-y. 280 00:16:56,265 --> 00:16:59,143 La pire chose qui puisse arriver C'est mon côté qui s'ouvre. 281 00:17:02,813 --> 00:17:04,607 Faites comme vous le souhaitez. Je raccroche. 282 00:17:06,067 --> 00:17:07,610 -M. Ah. -Oui? 283 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 Je te respecte. 284 00:17:22,250 --> 00:17:24,919 Oui! Je vais travailler demain. 285 00:17:25,002 --> 00:17:27,088 Que dois-je porter demain ? Que dois-je faire? 286 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 Mon Dieu. 287 00:17:32,510 --> 00:17:35,346 C'est la vidéo cela a été rapporté par le témoin. 288 00:17:35,471 --> 00:17:37,181 Votre performance est déjà médiocre. 289 00:17:37,431 --> 00:17:39,976 Non seulement vous enquêtez sur une affaire tu n'es plus là, 290 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 tu as tabassé le témoin sans même un mandat ? 291 00:17:43,312 --> 00:17:44,939 Savez-vous ce que le monde c'est comme ces jours-ci ? 292 00:17:45,022 --> 00:17:47,400 je vais perdre mon emploi si cela arrive sur les réseaux sociaux ! 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,026 Où est Guk-doo en ce moment ? 294 00:17:49,235 --> 00:17:50,486 Où est-il ? 295 00:17:52,905 --> 00:17:53,739 Chef. 296 00:17:55,116 --> 00:17:56,450 Permettez-moi de dire quelques mots. 297 00:17:57,201 --> 00:17:58,035 Notre... 298 00:17:58,828 --> 00:18:00,997 Le lieutenant In a des raisons pour ce qu'il fait. 299 00:18:02,081 --> 00:18:03,916 L'équipe spéciale d'enquête estime que 300 00:18:04,125 --> 00:18:06,002 le suspect n'est pas impliqué dans les enlèvements en série. 301 00:18:06,752 --> 00:18:08,504 Si notre équipe pouvait... 302 00:18:08,588 --> 00:18:09,422 Tais-toi ! 303 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Pensez avec votre cerveau. 304 00:18:12,091 --> 00:18:15,386 Pensez-vous qu'un coupable j'entrerais dans le commissariat de police 305 00:18:15,469 --> 00:18:16,887 et témoigner en tant que témoin ? 306 00:18:17,013 --> 00:18:18,139 Cela n'a aucun sens ! 307 00:18:18,264 --> 00:18:19,974 De plus, ses pieds mesurent 270 mm de long. 308 00:18:20,057 --> 00:18:22,643 Même un enfant le saurait. 309 00:18:22,727 --> 00:18:24,270 Quoi qu'il en soit, Guk-doo sera discipliné. 310 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Il sera exclu de cette équipe ! 311 00:18:26,814 --> 00:18:29,817 Il devrait être envoyé à la station d’épuration. 312 00:18:45,791 --> 00:18:46,876 Hé. 313 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 -Lieutenant In! Lieutenant In! -Hé. 314 00:18:49,295 --> 00:18:51,088 Pourquoi continuez-vous à partir ? 315 00:18:52,173 --> 00:18:53,841 -Il est trop jeune. -Excellent travail. 316 00:18:53,924 --> 00:18:55,217 Bon travail. C'est génial. 317 00:18:55,551 --> 00:18:58,679 Votre équipe est tellement classe. 318 00:18:58,763 --> 00:19:00,931 Unité 3 des crimes graves, tu es le meilleur ! 319 00:19:01,015 --> 00:19:02,183 -Tu es génial. -Je suis désolé. 320 00:19:02,683 --> 00:19:06,103 Lieutenant, que faites-vous ? 321 00:19:06,312 --> 00:19:07,355 Laisse-moi partir. 322 00:19:08,230 --> 00:19:10,024 Monsieur. Que fais-tu? 323 00:19:10,107 --> 00:19:11,192 Lâcher! 324 00:19:11,901 --> 00:19:14,111 Votre patron kidnappe des femmes ! 325 00:19:15,738 --> 00:19:17,365 Où sont-ils en ce moment ? 326 00:19:17,990 --> 00:19:19,784 De quoi parles-tu? 327 00:19:19,867 --> 00:19:22,411 Héberger un coupable selon à la loi du code pénal 151 328 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 peut vous donner jusqu'à trois ans de prison. 329 00:19:25,247 --> 00:19:26,415 N'essayez pas de m'arrêter. 330 00:19:27,708 --> 00:19:30,336 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 -Pourquoi tu fais ça ? -Laisse-moi partir. 332 00:19:36,092 --> 00:19:36,926 Lieutenant! 333 00:19:40,221 --> 00:19:41,055 Ravi de vous revoir. 334 00:19:44,058 --> 00:19:44,892 Hé! 335 00:19:45,643 --> 00:19:47,812 Tu ne peux pas faire ça dans les affaires de quelqu'un d'autre. 336 00:19:51,482 --> 00:19:52,358 Êtes-vous sérieux? 337 00:19:53,567 --> 00:19:55,778 Vas-y et frappe-moi encore. 338 00:19:57,196 --> 00:19:58,030 Hé. 339 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 -Je vais... -Ne fais pas ça. 340 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Sortons d'abord. Allez. 341 00:20:01,117 --> 00:20:03,244 Non, ce connard ! 342 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 Allez. Calme-toi. 343 00:20:05,204 --> 00:20:06,497 Viens par ici. 344 00:20:10,835 --> 00:20:11,752 Je t'ai dit de te calmer ! 345 00:20:11,836 --> 00:20:13,754 J'ai déjà arrêté ! 346 00:20:15,673 --> 00:20:17,967 Si tu es là pour me persuader, tu peux partir. 347 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 348 00:20:19,135 --> 00:20:20,177 Tu as raison. 349 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 Cette pièce appelée Barbe bleue et sept épouses, 350 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 le producteur et les acteurs tous connaissent son visage. 351 00:20:24,640 --> 00:20:26,517 Il a regardé la pièce plus de dix fois. 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,478 Il aime obsessionnellement cette pièce. 353 00:20:30,271 --> 00:20:31,439 Comprenez-vous ? 354 00:20:31,522 --> 00:20:33,607 Ensuite, nous devons l'arrêter et fouillez les lieux ! 355 00:20:33,691 --> 00:20:35,192 -Attendez. -Nous aussi, nous voulons y entrer ! 356 00:20:36,485 --> 00:20:38,779 Nous n'avons pas le pouvoir d'enquêter, nous n'avons pas non plus de mandat. 357 00:20:39,196 --> 00:20:40,531 Le chef Yook veut que vous reveniez. 358 00:20:40,656 --> 00:20:43,451 N'allez pas frapper les gens ! Pourquoi dois-tu toujours faire comme tu veux ? 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,744 Ne sois pas têtu... 360 00:20:45,786 --> 00:20:47,163 et viens travailler demain. 361 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 On pourra parler alors, d'accord ? 362 00:20:54,962 --> 00:21:00,676 Je suis à temps plein à partir de demain. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,970 Oui. je suis un employé à temps plein à partir de demain. 364 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Employé à temps plein, employé à temps plein. 365 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 je suis un employé à temps plein à partir de demain. 366 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 Je l'ai fait. Je suis un employé à temps plein. 367 00:21:12,062 --> 00:21:13,272 Tu ne vas pas à l'hôpital ? 368 00:21:13,981 --> 00:21:17,777 Je ne suis pas sûr. Notre merveilleux M. Ahn 369 00:21:17,943 --> 00:21:21,197 m'a dit que je devrais me reposer à la maison puisque j'ai du travail demain. 370 00:21:21,947 --> 00:21:23,157 Qui va s'occuper de lui, alors ? 371 00:21:23,240 --> 00:21:25,159 Tu as raison. Je suppose qu'il est seul. 372 00:21:26,160 --> 00:21:29,497 Il ne devrait pas être seul. 373 00:21:29,580 --> 00:21:32,333 Il se sent facilement seul, même s'il ne le montre pas. 374 00:21:33,083 --> 00:21:34,794 -Je ferais mieux d'aller le voir. -C'est bon. 375 00:21:35,669 --> 00:21:36,629 Tu peux rester. 376 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 Maman? Où... 377 00:21:40,466 --> 00:21:41,300 Ici. 378 00:21:41,801 --> 00:21:42,635 Ouvrez-vous. 379 00:21:48,599 --> 00:21:50,976 Mon fils Bong-ki m'a dit 380 00:21:51,185 --> 00:21:53,479 que tu ne jeûnes plus. 381 00:21:53,813 --> 00:21:56,899 C'est le préféré de Bong-soon. Poulet fougueux. 382 00:21:56,982 --> 00:21:59,485 Pourquoi les jeunes aiment-ils autant ça ? 383 00:21:59,902 --> 00:22:02,029 - Tiens, ouvre. -D'accord. 384 00:22:04,657 --> 00:22:05,616 Merci. 385 00:22:08,410 --> 00:22:10,287 Est-ce que tu seras libéré demain ? 386 00:22:10,788 --> 00:22:12,873 -Pardon? -Déjà? 387 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 Oui, ça ne fait pas trop mal 388 00:22:15,876 --> 00:22:17,503 et je suis en retard au travail. 389 00:22:17,586 --> 00:22:20,589 Maman, pourquoi tu utilises des gants médicaux ? 390 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Ceux-ci collent si bien à vos mains. 391 00:22:23,801 --> 00:22:24,760 -M. Ah. -Oui? 392 00:22:24,844 --> 00:22:25,886 -Tu en veux plus ? -Non. 393 00:22:26,053 --> 00:22:28,931 Allez, tu n'es pas obligé de refuser. 394 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Ce n’est pas nécessaire. Ouvrez-vous. 395 00:22:31,600 --> 00:22:33,727 Tu es un bon mangeur. Voilà. 396 00:22:36,397 --> 00:22:37,231 Mon Dieu. 397 00:22:41,694 --> 00:22:43,862 M. Ahn, voulez-vous de l'eau ? 398 00:22:44,446 --> 00:22:45,281 D'accord. 399 00:22:45,364 --> 00:22:46,907 -Un instant. -D'accord. 400 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 Tout irait bien même si ta mère rentre à la maison. 401 00:22:55,249 --> 00:22:56,834 Pouvez-vous lui dire d'y aller ? 402 00:22:56,917 --> 00:22:57,960 Je ne peux pas faire ça. 403 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Elle n'écoute pas les gens. 404 00:23:01,880 --> 00:23:02,798 C'est tellement épicé. 405 00:23:08,262 --> 00:23:09,096 C'est aigre. 406 00:23:15,853 --> 00:23:17,021 Mon Dieu. 407 00:23:17,313 --> 00:23:19,440 Ton visage ressemble à un chiffon. 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 Eh bien... 409 00:23:23,652 --> 00:23:24,486 Quoi qu'il en soit, 410 00:23:24,862 --> 00:23:26,071 pourquoi es-tu encore ici ? 411 00:23:26,196 --> 00:23:30,075 Ma fille va commencer à travailler à temps plein à Ainsoft demain. 412 00:23:30,409 --> 00:23:31,493 C'est pour ça que je suis venu à ma place. 413 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 Un travail à temps plein... 414 00:23:33,287 --> 00:23:35,789 Tu aurais dû me laisser te frapper à la place. 415 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Alors ça n'aurait pas été si grave. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 Laissez-moi voir. Mon Dieu. 417 00:23:42,296 --> 00:23:44,298 -Mon Dieu. -Mon Dieu, ça fait mal. 418 00:23:44,465 --> 00:23:46,800 Pourquoi as-tu fait une chose si horrible en premier lieu ? 419 00:23:46,884 --> 00:23:47,718 C'est parce que 420 00:23:47,926 --> 00:23:51,180 votre fille a battu mes employés. 421 00:23:51,388 --> 00:23:54,391 Nous avons essayé de restaurer notre réputation, 422 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 mais c'était une mauvaise décision. 423 00:23:56,560 --> 00:23:58,354 Mes plus sincères excuses. 424 00:23:58,812 --> 00:24:02,358 Je n'avais pas l'intention d'utiliser des outils. 425 00:24:02,483 --> 00:24:04,860 Arrêtez-le. J'ai entendu ce qui s'est passé. 426 00:24:04,943 --> 00:24:08,280 Bonté. Tu as l'air horrible. 427 00:24:08,364 --> 00:24:10,366 C'est comme une tête de cochon bouillie cela est resté 15 jours. 428 00:24:10,658 --> 00:24:12,409 Quoi? Une tête de cochon ? 429 00:24:12,785 --> 00:24:15,245 -Où est-ce que ça fait le plus mal ? -Mes yeux. 430 00:24:15,621 --> 00:24:17,581 J'ai l'impression que mes yeux sont ouverts quand ils sont fermés. 431 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 j'ai l'impression qu'ils sont fermés quand ils sont réellement ouverts. 432 00:24:20,751 --> 00:24:21,710 Ton visage... 433 00:24:22,544 --> 00:24:25,381 est flou en ce moment. 434 00:24:25,839 --> 00:24:27,216 Laissez-moi voir. 435 00:24:27,633 --> 00:24:28,467 Bonté. 436 00:24:29,343 --> 00:24:30,177 Oh, mon Dieu. 437 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Regardez-les. Je ne peux pas croire ça. 438 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 Ils ont essayé de blesser ma fille. 439 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 Je suppose qu'il a encore faim même dans cet état. 440 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Comme c’est pathétique. 441 00:24:49,113 --> 00:24:50,364 C'est humiliant. 442 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Ces cochons. 443 00:25:11,760 --> 00:25:13,262 Il est si beau. 444 00:25:15,389 --> 00:25:16,682 Bon sang, Bong-bientôt. 445 00:25:46,253 --> 00:25:47,087 Et... 446 00:25:55,596 --> 00:25:57,931 Bon sang. J'abandonne. 447 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 Oui, pourquoi ? 448 00:26:08,108 --> 00:26:10,277 Attendez. Aimez-vous les femmes? 449 00:26:10,360 --> 00:26:12,946 Bien sûr. Je deviens fou des femmes. 450 00:26:40,349 --> 00:26:41,642 Elle est désespérée. 451 00:26:42,851 --> 00:26:43,685 Hé, Bong-bientôt. 452 00:26:45,062 --> 00:26:47,314 Avez-vous ressenti... 453 00:26:48,816 --> 00:26:49,858 sexuellement frustré ces derniers temps ? 454 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 Allons-y maintenant. 455 00:27:24,434 --> 00:27:25,686 -Je vais prendre celui-là. -D'accord. 456 00:27:50,586 --> 00:27:53,005 Félicitations pour votre adhésion la Direction de la Stratégie ! 457 00:28:17,404 --> 00:28:20,616 Avez-vous déjà été libéré ? Mais tu ne devrais pas l'être. 458 00:28:21,575 --> 00:28:22,492 Eh bien... 459 00:28:24,244 --> 00:28:25,579 Je n'avais pas le choix. 460 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Je n'ai pas vraiment été libéré. 461 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 Je me suis évadé de l'hôpital. 462 00:28:29,625 --> 00:28:30,500 -Quoi? -Pas grave. 463 00:28:32,002 --> 00:28:34,963 Félicitations pour votre adhésion le département stratégie d'Ainsoft. 464 00:28:37,299 --> 00:28:38,634 Merci. 465 00:28:39,885 --> 00:28:40,719 Oh, c'est vrai. 466 00:28:45,641 --> 00:28:46,475 Qu'est-ce que c'est? 467 00:28:48,018 --> 00:28:48,852 Ouvrez-le. 468 00:28:49,228 --> 00:28:52,147 Bonté. Qu'est-ce que tu m'as offert ? 469 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Bonté. 470 00:29:15,295 --> 00:29:17,339 Travaillez dur. Je te surveillerai. 471 00:29:17,756 --> 00:29:19,883 -C'est un cadeau de "bienvenue dans l'équipe". -Merci. 472 00:29:20,467 --> 00:29:22,219 Quand as-tu eu ma photo ? 473 00:29:22,386 --> 00:29:24,888 C'est la photo sur ton CV quand vous avez eu l'entretien. 474 00:29:27,307 --> 00:29:29,559 M. Ahn. Je suis certain que je ferai un excellent travail. 475 00:29:29,643 --> 00:29:31,061 Je vais faire de mon mieux. 476 00:29:32,229 --> 00:29:33,146 J'ai hâte d'y être. 477 00:29:33,313 --> 00:29:35,274 M. Ahn. Où vais-je aller ? 478 00:29:35,941 --> 00:29:37,317 -À quelle équipe suis-je affecté ? -Quoi? 479 00:29:39,987 --> 00:29:41,989 Quoi qu'il en soit, travaillez dur. 480 00:29:42,072 --> 00:29:44,658 Si vous ne pouvez pas faire votre travail correctement, Je vais te virer. Compris? 481 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 Compris. 482 00:29:50,998 --> 00:29:52,624 C'est ma carte d'employé. 483 00:29:54,126 --> 00:29:54,960 Es-tu si heureux ? 484 00:30:00,215 --> 00:30:01,591 Ta-da ! 485 00:30:02,426 --> 00:30:04,386 "L'équipe du Département de stratégie." 486 00:30:04,553 --> 00:30:05,387 Cool, non ? 487 00:30:11,310 --> 00:30:14,604 Je le savais. J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet. 488 00:30:15,105 --> 00:30:17,941 La pensée que les choses allaient... 489 00:30:19,359 --> 00:30:21,987 mon chemin m'a trop facilement traversé l'esprit. 490 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Je te dis ça puisque tu n'en est peut-être pas conscient. 491 00:30:24,489 --> 00:30:26,033 La Direction de la Stratégie est une équipe de 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 les employés les plus brillants de notre entreprise. 493 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Si vous rejoignez le département comme ça, ils ne penseront pas 494 00:30:32,289 --> 00:30:34,374 tu l'as mérité. Je ne peux pas te laisser te faire intimider. 495 00:30:34,458 --> 00:30:37,127 C'est pourquoi tu dois passer par un stage ici. 496 00:30:37,878 --> 00:30:41,965 Je n'ai ni superviseur ni collègues. 497 00:30:42,299 --> 00:30:45,969 Je mange seul et je travaille seul. 498 00:30:46,053 --> 00:30:49,890 Je fais tout moi-même. 499 00:30:49,973 --> 00:30:52,017 Ce n'est pas vrai. Vous avez un cadre supérieur. 500 00:30:53,518 --> 00:30:56,188 -Vraiment? -Bien sûr. 501 00:30:56,271 --> 00:30:57,981 C'est le cadre supérieur le plus intelligent dans notre entreprise. 502 00:30:58,065 --> 00:30:59,900 -Tu aurais dû commencer par ça. -Attends ici. 503 00:31:00,650 --> 00:31:03,487 -Entrez. -Il vient maintenant ? Il vient ? 504 00:31:04,196 --> 00:31:05,947 -D'où vient-il ? -Pourquoi il ne vient pas ? 505 00:31:06,073 --> 00:31:06,990 C'est moi. 506 00:31:14,748 --> 00:31:16,875 Devons-nous commencer après nous être présentés ? 507 00:31:17,667 --> 00:31:18,502 Ravi de vous rencontrer. 508 00:31:18,835 --> 00:31:21,755 Je m'appelle Min-hyuk Ahn, directeur principal d'En attendant d'être Direction de la Stratégie. 509 00:31:25,717 --> 00:31:27,469 Salut, je m'appelle Bong-soon Do. 510 00:31:27,552 --> 00:31:29,137 Je sais. Tu n'as pas besoin pour vous présenter. 511 00:31:30,889 --> 00:31:31,932 Vous m'avez dit de le faire. 512 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 Commençons notre réunion. 513 00:31:35,602 --> 00:31:38,313 Comment deux personnes peuvent-elles se rencontrer ? 514 00:31:38,814 --> 00:31:40,941 Les gens ne disent pas que c'est une conversation plutôt qu'une réunion ? 515 00:31:41,024 --> 00:31:41,858 Ils le font ? 516 00:31:43,276 --> 00:31:44,403 Alors discutons. 517 00:31:44,861 --> 00:31:46,488 Ce n'est pas un problème. 518 00:31:48,031 --> 00:31:48,865 Entrez. 519 00:31:54,913 --> 00:31:56,706 -M. Ahn, tu m'as appelé ? -Entrez. 520 00:31:56,873 --> 00:31:57,707 Pourquoi... 521 00:31:58,333 --> 00:32:00,752 -Pourquoi est-il... -D'accord, commençons. 522 00:32:01,336 --> 00:32:02,170 Asseyez-vous. 523 00:32:03,338 --> 00:32:04,631 -Tu as pris le petit déjeuner ? -Oui. 524 00:32:16,435 --> 00:32:17,269 Oui, maman. 525 00:32:18,145 --> 00:32:18,979 D'accord. 526 00:32:19,312 --> 00:32:20,147 Tu viens aujourd'hui ? 527 00:32:20,856 --> 00:32:21,690 Vraiment? 528 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Quand tu viendras, apporte ce truc. 529 00:32:24,734 --> 00:32:26,403 D'accord. J'ai compris. 530 00:32:27,988 --> 00:32:30,323 C'est exact. Je devrais mener une bonne vie. 531 00:32:30,907 --> 00:32:32,200 Je devrais leur pardonner. 532 00:32:32,534 --> 00:32:34,703 J'ai besoin d'être dans les bonnes grâces de Bouddha. 533 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 Je veux dire, il m'a envoyé mon futur gendre. 534 00:32:37,581 --> 00:32:39,666 Bonté. Il est tellement adorable. 535 00:32:47,507 --> 00:32:48,550 Commençons la réunion. 536 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 Oui, entrez. 537 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 Cela ne peut pas arriver. 538 00:33:21,875 --> 00:33:22,834 C'est un... 539 00:33:23,251 --> 00:33:24,461 toppelgänger ! 540 00:33:24,628 --> 00:33:28,840 DOPPELGÄNGER, DEUX PERSONNES QUI REGARDENT LE MÊME ET EXISTE EN MÊME TEMPS 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,511 Ce sont les données pour la présentation demain, fait par chaque équipe. 542 00:33:38,350 --> 00:33:41,603 Les chefs d'équipe vérifier le plan du concept graphique ? 543 00:33:41,895 --> 00:33:42,729 Bien sûr. 544 00:33:46,441 --> 00:33:48,902 D'accord. Vous pouvez y aller maintenant. Bien joué. 545 00:33:49,486 --> 00:33:50,320 D'accord. 546 00:33:56,243 --> 00:34:00,539 Attends, quel est son nom ? 547 00:34:00,622 --> 00:34:04,084 Il est le chef de la Planning Team One. 548 00:34:04,167 --> 00:34:06,253 C'est Dong-byung Oh. 549 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 A-t-il un jumeau ? 550 00:34:08,255 --> 00:34:09,256 Je ne pense pas. 551 00:34:09,881 --> 00:34:12,926 J'ai entendu dire qu'il se sent facilement seul parce qu'il a été élevé seul. 552 00:34:13,426 --> 00:34:15,095 Commençons la réunion. 553 00:34:18,139 --> 00:34:19,766 Je suis désolé. J'ai besoin de recevoir cet appel. 554 00:34:20,684 --> 00:34:21,518 Bonjour? 555 00:34:21,601 --> 00:34:22,936 Maintenant, Bong-bientôt... 556 00:34:23,937 --> 00:34:24,771 Oh, c'est vrai. 557 00:34:26,815 --> 00:34:27,899 -Se concentrer. -Oui. 558 00:34:28,233 --> 00:34:30,610 Quel genre de jeu souhaitez-vous développer ? 559 00:34:30,694 --> 00:34:33,280 Ne devons-nous pas attendre M. Gong ? 560 00:34:33,363 --> 00:34:34,197 Non. 561 00:34:34,406 --> 00:34:37,242 Si vous quittez la réunion sans consentement, tu ne peux pas revenir. 562 00:34:37,325 --> 00:34:39,035 Je vois. 563 00:34:39,119 --> 00:34:39,953 Parlez-moi de... 564 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 le jeu que vous aimeriez développer. 565 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 je veux faire un jeu 566 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 ce n'est pas violent et n'encourage pas dépenser de l'argent. 567 00:34:48,837 --> 00:34:51,590 Je veux que ce soit éducatif et solide. 568 00:34:51,673 --> 00:34:54,718 Je veux faire un jeu sain. 569 00:34:55,844 --> 00:34:57,554 Vous ne voulez pas gagner d'argent, n'est-ce pas ? 570 00:34:57,637 --> 00:34:59,681 Non, je peux gagner beaucoup avec. 571 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 Tout le monde dès la maternelle aux personnes âgées peuvent jouer. 572 00:35:03,393 --> 00:35:05,937 Les enfants de maternelle et les personnes âgées ne le font pas dépenser de l'argent en jeux. 573 00:35:06,771 --> 00:35:07,606 Eh bien... 574 00:35:08,648 --> 00:35:10,567 C'était suffisant. Terminons. 575 00:35:11,067 --> 00:35:12,652 Mais nous n'avons rien fait. 576 00:35:12,736 --> 00:35:15,280 Qu'est-ce qui ne va pas, Bong-soon ? Ce fut une belle rencontre. 577 00:35:15,363 --> 00:35:17,574 Qu'est-ce qui s'est bien passé ? 578 00:35:17,699 --> 00:35:19,200 Quoi exactement ? Quoi? 579 00:35:19,284 --> 00:35:22,245 J'ai appris à connaître le jeu que vous aimeriez développer. 580 00:35:22,329 --> 00:35:24,289 Vous le savez. Et maintenant ? 581 00:35:24,372 --> 00:35:27,208 Je vais parler du plan... 582 00:35:27,334 --> 00:35:29,544 avec le PDG. 583 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 Le PDG ? 584 00:35:31,504 --> 00:35:32,505 -Oui. -Le PDG ? 585 00:35:33,882 --> 00:35:34,716 Le PDG ? 586 00:35:35,884 --> 00:35:38,011 Pourquoi tu me fais ça ? 587 00:35:38,428 --> 00:35:41,765 Ne fais pas ça. Tu me rends fou. 588 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Maintenant que la réunion est terminée, tu peux aller aux toilettes. 589 00:35:44,517 --> 00:35:47,729 Salle de bain? J'irai quand je veux. 590 00:35:47,812 --> 00:35:49,648 Pour le moment, je ne veux pas. 591 00:35:49,731 --> 00:35:52,525 Aller. Tu vas changer d'avis une fois que vous y êtes. 592 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 Les stagiaires doivent contrôler leurs instincts. 593 00:35:56,821 --> 00:35:57,739 -Salle de bain? -Oui. 594 00:35:58,031 --> 00:35:58,990 -D'accord. -Rapidement. 595 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 Hé. 596 00:36:09,959 --> 00:36:11,211 -Où vas-tu? -Eh bien, je suis... 597 00:36:11,795 --> 00:36:12,962 aller aux toilettes. 598 00:36:14,047 --> 00:36:14,881 Tenez-le. 599 00:36:15,256 --> 00:36:16,091 D'accord. 600 00:36:17,050 --> 00:36:17,884 Parlons. 601 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 -Ferme la porte. -D'accord. 602 00:36:35,318 --> 00:36:37,404 À quel point êtes-vous impoli de votre part ? 603 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 Viens près de moi. 604 00:36:40,031 --> 00:36:40,865 D'accord. 605 00:36:42,242 --> 00:36:43,076 Arrêt. 606 00:36:43,368 --> 00:36:44,202 Restez immobile. 607 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 -Bong-bientôt Do. -Oui? 608 00:36:46,246 --> 00:36:47,956 Qui es-tu pour être aux côtés de M. Ahn 609 00:36:48,039 --> 00:36:50,208 alors que tu n'es même pas sa secrétaire ? 610 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 -Tu es si jolie que ça ? -Quoi? 611 00:36:52,127 --> 00:36:53,837 Non, ce n'est pas ça. 612 00:36:53,920 --> 00:36:57,590 Il a dit que j'avais besoin d'un stage avant d'aller au service stratégie. 613 00:36:58,883 --> 00:37:02,429 Je suis à court de mots. 614 00:37:03,138 --> 00:37:05,181 Stage, mon pied. 615 00:37:08,309 --> 00:37:09,644 -Hé. -Oui. 616 00:37:12,230 --> 00:37:13,982 -Réponds-moi fort ! -Oui. 617 00:37:14,274 --> 00:37:16,735 C'est moi qui suis fou dans ce domaine ! 618 00:37:19,654 --> 00:37:22,949 J'ai entendu la rumeur selon laquelle tu étais le pouvoir obscur derrière M. Ahn. 619 00:37:23,324 --> 00:37:24,784 Mais cela ne veut rien dire pour moi. 620 00:37:24,868 --> 00:37:27,454 Non, je ne suis rien de tout ça. 621 00:37:27,662 --> 00:37:30,665 Comment oses-tu me répondre ? Tu es tellement impoli. 622 00:37:30,749 --> 00:37:31,791 Veux-tu mourir ? 623 00:37:35,003 --> 00:37:36,671 Écoute-moi attentivement. 624 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 Tu dois être de mon côté. 625 00:37:40,675 --> 00:37:41,509 Savez-vous pourquoi ? 626 00:37:42,218 --> 00:37:44,387 Si tu veux être au sein de la Direction de la Stratégie, 627 00:37:44,512 --> 00:37:47,599 tu dois passer par moi ! 628 00:37:56,566 --> 00:37:57,942 Un conseil. 629 00:37:58,651 --> 00:37:59,652 N'agissez pas. 630 00:38:00,320 --> 00:38:01,154 D'accord. 631 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 Toi. 632 00:38:15,710 --> 00:38:18,087 Ne vous approchez pas de M. Ahn. 633 00:38:19,714 --> 00:38:20,548 D'accord. 634 00:38:20,965 --> 00:38:21,883 Attendez. 635 00:38:22,342 --> 00:38:25,261 Auriez-vous un jumeau, par hasard ? 636 00:38:27,764 --> 00:38:28,640 Espèce de fou. 637 00:38:38,066 --> 00:38:39,150 Que dois-je faire? 638 00:39:08,429 --> 00:39:09,264 S'il vous plaît, tout de suite. 639 00:39:09,347 --> 00:39:10,598 Je vais rester ici. 640 00:39:11,015 --> 00:39:12,892 Pourquoi? Tu devrais être au bureau. 641 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 Je veux rester ici. 642 00:39:15,895 --> 00:39:17,772 Vous ne pouvez pas. Entrez. 643 00:39:17,856 --> 00:39:19,315 Ne me dérange pas. 644 00:39:19,399 --> 00:39:21,109 -Laisse-moi rester ici. -Stagiaire ? 645 00:39:23,152 --> 00:39:24,696 Le stagiaire fait-il ? 646 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 Le stagiaire fait-il ? 647 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Oui! 648 00:39:30,076 --> 00:39:30,910 J'y vais. 649 00:39:31,286 --> 00:39:32,745 -Bonté. -Stagiaire ? 650 00:39:34,247 --> 00:39:35,748 -Pourquoi la harcèle-t-il ? -Stagiaire Do. 651 00:39:36,082 --> 00:39:38,084 Est-ce qu'il se venge d'elle pour avoir été poignardé ? 652 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 Ce n'est rien. 653 00:39:40,420 --> 00:39:42,630 Stagiaire faire. 654 00:39:43,006 --> 00:39:45,675 Stagiaire faire. 655 00:39:45,758 --> 00:39:50,471 Stagiaire faire. 656 00:39:51,014 --> 00:39:52,015 Stagiaire... 657 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 Vous êtes ici. 658 00:39:58,479 --> 00:39:59,314 Qu'est-ce que c'est? 659 00:39:59,814 --> 00:40:00,982 Comment se passe votre travail jusqu’à présent ? 660 00:40:01,107 --> 00:40:04,152 Travail? Je ne sais pas vraiment... 661 00:40:04,444 --> 00:40:06,571 parce que je ne pense pas faire quoi que ce soit. 662 00:40:06,821 --> 00:40:08,323 Je pense organiser une fête de bienvenue. 663 00:40:08,740 --> 00:40:10,158 Tu devrais venir. 664 00:40:10,241 --> 00:40:11,326 -Une fête de bienvenue ? -Oui. 665 00:40:12,327 --> 00:40:13,661 -Juste nous deux ? -Oui. 666 00:40:13,870 --> 00:40:15,747 Alors, si tu ne viens pas, cela se verra certainement. 667 00:40:15,830 --> 00:40:17,707 Je n'en ai pas vraiment envie. 668 00:40:17,957 --> 00:40:19,959 Je n'ai pas envie d'être accueilli. 669 00:40:20,043 --> 00:40:20,877 Pourquoi pas? 670 00:40:22,170 --> 00:40:24,547 Avez-vous des plaintes concernant l'environnement de travail ? 671 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 Je suis désolé. L'appel téléphonique Cela a duré plus longtemps que prévu. 672 00:40:29,260 --> 00:40:30,094 M. Gong. 673 00:40:30,261 --> 00:40:31,387 -M. Gong. -Oui. 674 00:40:31,554 --> 00:40:33,973 Pouvez-vous dire quelque chose au PDG ? 675 00:40:34,098 --> 00:40:35,600 -Oui? -C'est ça 676 00:40:35,725 --> 00:40:38,353 pas ce qu'il m'a promis. C'est incroyable. 677 00:40:38,436 --> 00:40:40,647 Que je veux faire du vrai travail. 678 00:40:41,689 --> 00:40:42,523 Merci. 679 00:41:00,249 --> 00:41:02,085 Il s'agit d'un plan prototype. 680 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 Ceci est le plan conceptuel graphique. 681 00:41:04,754 --> 00:41:06,005 Il s'agit du plan de ressources graphique. 682 00:41:06,756 --> 00:41:07,674 Autre chose? 683 00:41:09,342 --> 00:41:12,804 Ces rapports ont tous été refusés. Découvrez pourquoi 684 00:41:13,012 --> 00:41:14,847 -et soumettre un rapport. -D'accord. 685 00:41:15,431 --> 00:41:16,975 -Au fait, M. Ahn, -Oui. 686 00:41:17,517 --> 00:41:19,352 puis-je parler au stagiaire un instant ? 687 00:41:19,602 --> 00:41:21,938 je veux lui expliquer sur la socialisation et ainsi de suite. 688 00:41:23,690 --> 00:41:25,024 -D'accord. -Merci. 689 00:41:28,027 --> 00:41:29,529 -Par ici. -D'accord. 690 00:41:38,788 --> 00:41:40,999 Pourquoi avez-vous associé Bong-soon à lui ? 691 00:41:41,082 --> 00:41:42,500 Il intimide les nouveaux employés. 692 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Nous verrons qui sera victime d'intimidation. 693 00:41:50,258 --> 00:41:51,426 Bong-bientôt Do. 694 00:41:54,679 --> 00:41:56,014 -Oui. - Du café, s'il te plaît. 695 00:41:57,015 --> 00:41:58,474 -Avec une cuillère de sucre. -D'accord. 696 00:41:59,851 --> 00:42:01,019 -Hé. -Oui? 697 00:42:02,603 --> 00:42:04,147 Je n'aime pas la cassonade. 698 00:42:05,064 --> 00:42:06,941 -Je n'aime pas cette couleur. -D'accord. 699 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Cela me rappelle ce que Guk-doo a dit. 700 00:42:11,612 --> 00:42:15,658 "Bong-soon, pourquoi les gens en ta compagnie si étrange ? 701 00:42:16,909 --> 00:42:18,036 Je le pense aussi, Guk-doo. 702 00:42:19,078 --> 00:42:21,622 Pourquoi sont-ils tous si étranges ? 703 00:42:31,549 --> 00:42:32,383 Voici. 704 00:42:36,846 --> 00:42:38,431 Tu n'as pas craché là-dedans, n'est-ce pas ? 705 00:42:38,514 --> 00:42:40,641 Je ne ferais jamais ça. 706 00:42:41,392 --> 00:42:44,145 Tu n'aimes pas la couleur du sucre roux, 707 00:42:44,228 --> 00:42:46,064 mais je suppose que tu aimes la couleur du café. 708 00:42:49,275 --> 00:42:50,651 -Ne sois pas intelligent avec moi. -D'accord. 709 00:43:00,912 --> 00:43:02,663 Bon sang. 710 00:43:04,457 --> 00:43:05,291 Hé. 711 00:43:07,085 --> 00:43:08,544 Est-ce que vous appelez ça du café ? 712 00:43:08,628 --> 00:43:10,713 Je bois du café pour sa douceur ! 713 00:43:10,797 --> 00:43:13,007 Tu as dit que tu voulais seulement une cuillerée de sucre. 714 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Comment oses-tu répondre ? 715 00:43:14,884 --> 00:43:18,054 Pas une cuillère à café de sucre, mais une cuillère à soupe... 716 00:43:20,014 --> 00:43:22,558 Je voulais dire une cuillère à soupe de sucre ! 717 00:43:22,725 --> 00:43:24,644 Je comprends. Laisse-moi te ramener ton café. 718 00:43:24,727 --> 00:43:27,939 Oubliez le café. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 719 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Je t'ai dit de ne pas être intelligent avec moi. 720 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Pourquoi continuez-vous à flirter ? 721 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Quoi? Que veux-tu dire par là ? 722 00:43:34,779 --> 00:43:35,613 Se rapprocher. 723 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 -Tu ne t'es pas fait refaire le nez ? -Non, je ne l'ai pas fait. 724 00:43:42,954 --> 00:43:45,206 Arrêtez de mentir. Vous ne pouvez pas me tromper. 725 00:43:45,289 --> 00:43:47,542 Vous n'êtes pas le genre de M. Ahn. 726 00:43:47,625 --> 00:43:51,295 M. Dol-bbyeo Oh. S'il vous plaît, n'évoquez pas des choses sans rapport avec... 727 00:43:51,504 --> 00:43:53,756 Hé! Comment oses-tu m'appeler comme ça ! 728 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Je m'appelle Dong-byung Oh ! 729 00:43:56,092 --> 00:43:58,594 Mon numéro de sécurité sociale est le 10293141. 730 00:43:58,678 --> 00:44:01,597 J'étais sergent dans l'armée avant ma libération. 731 00:44:02,056 --> 00:44:04,058 Répétez après moi, Dong-byung Oh ! 732 00:44:04,142 --> 00:44:08,354 Dong Byung Oh. Dong Byung. Ah... 733 00:44:08,896 --> 00:44:09,730 Oh Dong... 734 00:44:10,148 --> 00:44:10,982 Pourquoi tu... 735 00:44:11,607 --> 00:44:14,735 Veux-tu que je te donne une bonne raclée ? Mon Dieu. 736 00:44:15,027 --> 00:44:16,863 Tu es trop petit pour être battu. 737 00:44:16,946 --> 00:44:19,532 Ton visage est si petit comme un CD. 738 00:44:19,657 --> 00:44:21,284 Mon Dieu, espèce de petit... 739 00:44:23,911 --> 00:44:26,789 M. Oh. Que fais-tu? Est-ce que tu viens de me frapper ? 740 00:44:26,873 --> 00:44:28,207 Oui, je l'ai fait. Qu'est-ce que tu vas faire? 741 00:44:28,332 --> 00:44:29,709 Va parler de moi à ta mère. 742 00:44:34,213 --> 00:44:35,047 Hé. 743 00:44:35,506 --> 00:44:36,716 Aimez-vous jouer aux fléchettes? 744 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 Allez chercher. Pourquoi tu n'y vas pas ? 745 00:44:45,349 --> 00:44:48,728 -J'y vais maintenant. -Tu reviendras "Bientôt". 746 00:44:51,355 --> 00:44:54,191 Bonté. Quelle blague. Cela me fait craquer. 747 00:44:58,321 --> 00:45:00,865 Allez chercher. Hé! 748 00:45:05,202 --> 00:45:06,621 Je ne peux pas la croire. 749 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Bonté. 750 00:45:20,426 --> 00:45:21,510 Ce qui se passe? 751 00:45:23,679 --> 00:45:25,014 Qu'est-ce que c'est? 752 00:45:25,306 --> 00:45:26,474 Que se passe-t-il? 753 00:45:28,100 --> 00:45:30,937 Qu'est-ce que c'est? 754 00:45:31,604 --> 00:45:33,856 Hé, Bong-bientôt. Bong-bientôt ! 755 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 -Sortez-moi. -M. Oh. 756 00:45:35,650 --> 00:45:36,484 Voici votre stylo. 757 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 -C'est toi qui as fait ça ? -Non. 758 00:45:39,779 --> 00:45:41,989 Était-ce un tremblement de terre ? Qu'est-ce que c'est? Sortez-moi vite. 759 00:45:42,073 --> 00:45:43,866 M. Oh. D'ailleurs, 760 00:45:43,950 --> 00:45:45,868 Je pense que je devrais t'amener une nouvelle tasse de café. 761 00:45:45,952 --> 00:45:48,079 Je n'ai pas besoin de café. Sortez-moi d'ici ! 762 00:45:48,162 --> 00:45:51,123 -Je reviens sous peu. -Hé! Bong-bientôt faire ! 763 00:45:51,248 --> 00:45:53,459 Bonté. Arrêt! 764 00:45:53,668 --> 00:45:56,629 Hé! Elle est folle. 765 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Bong-bientôt faire ! 766 00:46:00,383 --> 00:46:02,218 -Les effets sonores sont trop grossiers. -Oui Monsieur. 767 00:46:03,260 --> 00:46:04,845 -Allez-y doucement avec les effets graphiques. -Oui Monsieur. 768 00:46:05,262 --> 00:46:08,432 Les personnages sont trop flashy. Atténuez-les. 769 00:46:09,433 --> 00:46:11,727 -Compris, monsieur. -Pourquoi ne viennent-ils pas ? 770 00:46:18,567 --> 00:46:20,111 Où est M. Oh ? 771 00:46:20,194 --> 00:46:23,906 Il boit toujours son café. 772 00:46:24,991 --> 00:46:25,825 Quoi? 773 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Depuis que tu en as parlé, Je veux du café. 774 00:46:28,786 --> 00:46:29,954 Prends un café avec moi. 775 00:46:31,080 --> 00:46:31,914 Bien sûr. 776 00:46:35,292 --> 00:46:38,462 Je suis coincé. Je suis coincé ici ! 777 00:46:42,425 --> 00:46:46,262 Sauve-moi ! Je suis coincé ! 778 00:46:47,513 --> 00:46:49,849 Comment peux-tu t'en aller ? Monsieur! 779 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Monsieur! Hé! 780 00:46:58,190 --> 00:46:59,025 M. Ahn. 781 00:46:59,608 --> 00:47:01,152 -Merci. -Voici. 782 00:47:04,989 --> 00:47:06,115 Que lui as-tu fait ? 783 00:47:08,325 --> 00:47:09,326 Vous ne l'avez pas frappé, n'est-ce pas ? 784 00:47:11,871 --> 00:47:13,039 L'avez-vous assommé quelque part ? 785 00:47:15,624 --> 00:47:17,293 -Qu'est-ce qu'il y a alors ? -Il est assis. 786 00:47:17,376 --> 00:47:19,003 -Pourquoi ne vient-il pas alors ? -Eh bien... 787 00:47:19,253 --> 00:47:21,172 Il est juste coincé. 788 00:47:27,636 --> 00:47:28,971 -Bong-bientôt. -Oui? 789 00:47:30,556 --> 00:47:31,640 Allez le libérer. 790 00:47:31,932 --> 00:47:33,267 -Je ne veux pas. -Tu ne veux pas ? 791 00:47:33,350 --> 00:47:34,185 Je ne veux pas. 792 00:47:34,602 --> 00:47:35,436 Tu ne veux pas ? 793 00:47:48,365 --> 00:47:49,366 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 794 00:47:50,993 --> 00:47:54,663 "Nous souhaitons un avenir radieux..." De qui essaie-t-il de tromper ? C'est un idiot. 795 00:47:54,997 --> 00:47:57,625 M. Ahn. Je pense que M. Oh a disparu. 796 00:47:58,125 --> 00:47:59,835 C'est comme s'il était tombé la face de la terre. 797 00:48:00,544 --> 00:48:01,587 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 798 00:48:01,796 --> 00:48:02,838 -Allons-y. -Pardon? 799 00:48:05,841 --> 00:48:07,468 C'est étouffant. S'il vous plaît, que quelqu'un me sauve. 800 00:48:07,802 --> 00:48:09,970 Je dois faire pipi. Que quelqu'un me sauve ! 801 00:48:10,096 --> 00:48:12,598 Sauvez... M. Ahn. 802 00:48:13,057 --> 00:48:16,227 -Comment diable est-ce arrivé ? -Sortez-moi. 803 00:48:16,435 --> 00:48:18,771 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Sortez-moi. 804 00:48:22,733 --> 00:48:24,235 Qui a fait ça ? 805 00:48:24,485 --> 00:48:25,694 Bong-bientôt. 806 00:48:26,278 --> 00:48:28,155 -Va amener plus de monde. -Oui Monsieur. 807 00:48:28,364 --> 00:48:30,241 M. Ahn. 808 00:48:30,324 --> 00:48:34,078 Ne me regarde pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 809 00:48:34,245 --> 00:48:36,330 -Attends juste un peu. -Ne me regarde pas. 810 00:48:38,874 --> 00:48:40,292 C'est embarrassant. 811 00:48:42,336 --> 00:48:43,546 Je te l'ai dit... 812 00:48:43,838 --> 00:48:45,339 nous devrons voir qui sera victime d’intimidation. 813 00:48:48,008 --> 00:48:50,886 M. Ahn. Je veux te demander quelque chose. 814 00:48:50,970 --> 00:48:52,847 Je veux dire... 815 00:48:52,972 --> 00:48:56,100 tu prends bien soin de toi 816 00:48:56,392 --> 00:48:59,145 et tu ne peux pas le supporter si les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 817 00:48:59,687 --> 00:49:01,647 Pourquoi as-tu pris le coup à sa place ? 818 00:49:01,730 --> 00:49:03,524 Vous avez glissé par accident, n'est-ce pas ? 819 00:49:03,607 --> 00:49:04,441 Non. 820 00:49:04,775 --> 00:49:05,609 Alors... 821 00:49:05,776 --> 00:49:07,361 tu as intentionnellement pris le coup ? 822 00:49:08,028 --> 00:49:08,863 Oui. 823 00:49:08,988 --> 00:49:09,822 Pourquoi? 824 00:49:34,889 --> 00:49:35,931 Je vais à la bibliothèque. 825 00:49:36,015 --> 00:49:39,435 Dois-je conclure ici et y aller ? 826 00:49:39,727 --> 00:49:41,687 -Oui. -D'accord. 827 00:50:11,467 --> 00:50:13,344 Je veux dire... 828 00:50:13,427 --> 00:50:16,680 tu prends bien soin de toi 829 00:50:16,805 --> 00:50:19,683 et tu ne peux pas le supporter si les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 830 00:50:20,142 --> 00:50:22,061 Pourquoi as-tu pris le coup à sa place ? 831 00:50:48,671 --> 00:50:51,173 D'ailleurs, 832 00:50:51,257 --> 00:50:53,759 à propos de la fête de bienvenue... 833 00:50:53,842 --> 00:50:56,470 Ayons-le quand tu retirez les points de suture. 834 00:51:00,182 --> 00:51:01,725 Tu ne devrais pas boire en ce moment. 835 00:51:11,902 --> 00:51:12,736 Bien sûr. 836 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 Faisons ça. 837 00:51:17,199 --> 00:51:19,868 Allons-y. Dépêchez-vous. Je vais te déposer. 838 00:51:40,347 --> 00:51:43,183 Je ne pourrai jamais lui pardonner. 839 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 Il n'y a pas de quoi être fier en tant qu'homme. 840 00:51:47,271 --> 00:51:49,273 Oubliez ça. C'est déjà arrivé. 841 00:51:49,356 --> 00:51:52,484 Tu ne sauras pas ce que ça fait si vous n'en faites pas l'expérience, M. Gong. 842 00:51:52,776 --> 00:51:55,029 Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens. 843 00:51:55,112 --> 00:51:56,572 Vous ne savez rien. 844 00:51:59,199 --> 00:52:00,200 Et moi ? 845 00:52:01,577 --> 00:52:02,745 Que sais-tu de moi ? 846 00:52:03,912 --> 00:52:05,497 Que sais-tu de moi ? 847 00:52:06,373 --> 00:52:08,709 Comment oses-tu me juger à ta guise ? 848 00:52:08,917 --> 00:52:11,420 Pourquoi pensez-vous que je n'ai pas vécu qu'est ce que tu as vécu ? 849 00:52:13,839 --> 00:52:15,257 Ce que j'ai subi... 850 00:52:15,883 --> 00:52:18,344 est incomparable à ce que tu souffres maintenant. 851 00:52:21,513 --> 00:52:22,556 Savez-vous... 852 00:52:24,350 --> 00:52:27,895 ce que ça fait de ne pas pouvoir le porter plus de jeans skinny ? 853 00:52:29,063 --> 00:52:29,980 Savez-vous? 854 00:52:31,565 --> 00:52:34,109 Comment est-ce arrivé ? 855 00:52:34,318 --> 00:52:35,944 Rien n'est comme il semble. 856 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 Vous ne pouvez pas le voir. 857 00:52:41,241 --> 00:52:45,120 Je ne savais pas. Je n'en avais aucune idée. Je suis vraiment désolé. 858 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Attends, où vas-tu ? 859 00:52:49,041 --> 00:52:52,086 C'est ce que je déteste chez les hommes. 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,171 Pourquoi partent-ils après avoir dit tout ce qu'ils veulent ? 861 00:52:54,922 --> 00:52:58,092 Mon Dieu, je déteste tellement ça. 862 00:53:01,595 --> 00:53:03,514 Ce n'est pas encore fermenté. 863 00:53:04,056 --> 00:53:05,307 L'alcool est clair. 864 00:53:05,474 --> 00:53:07,434 C'est frais. Prends-le. 865 00:53:08,894 --> 00:53:10,145 Très bien, maman. 866 00:53:21,782 --> 00:53:24,743 Il a un goût aromatique. Qu'est-ce que c'est? 867 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 Ce n'est pas encore fermenté. 868 00:53:27,329 --> 00:53:30,290 Cela fonctionne mieux si vous l'avez dans une semaine. 869 00:53:30,374 --> 00:53:33,794 Il a un arrière-goût propre. 870 00:53:35,796 --> 00:53:38,215 Je souhaite votre rétablissement rapide. 871 00:53:39,675 --> 00:53:41,176 De quel type d'alcool s'agit-il ? 872 00:53:43,554 --> 00:53:44,596 C'est du vin d'excréments. 873 00:54:00,654 --> 00:54:04,199 Tu peux le dire au médecin à propos de vos inconforts demain. 874 00:54:10,080 --> 00:54:11,206 Comment va ton cou ? 875 00:54:11,290 --> 00:54:12,749 J’ai mal à la nuque. 876 00:54:12,875 --> 00:54:14,710 Faisons une autre radiographie demain. 877 00:54:14,793 --> 00:54:16,753 -D'accord. -Parlez-lui de notre patron. 878 00:54:18,172 --> 00:54:19,631 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 879 00:54:19,715 --> 00:54:21,592 -Il est vraiment bouleversé en ce moment. -Pourquoi? 880 00:54:21,758 --> 00:54:25,471 Il a mangé quelque chose qu'il n'aurait pas dû. Il dit qu'il n'est plus humain. 881 00:54:25,554 --> 00:54:29,224 Qu'a-t-il mangé tout seul ? Je suis tellement curieux. 882 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 Il ne nous le dira pas même si nous le demandons. 883 00:54:31,727 --> 00:54:33,520 Votre constipation s'améliore-t-elle ? 884 00:54:33,604 --> 00:54:36,899 Non, c'est vraiment plein là-bas. 885 00:54:36,982 --> 00:54:39,443 C'est un trouble circulatoire. Voulez-vous recevoir un lavement? 886 00:54:39,526 --> 00:54:43,572 Non, je n'ai jamais eu de difficulté à y aller aux toilettes. 887 00:54:43,989 --> 00:54:47,451 Je fais toujours caca autant que je mange. 888 00:54:47,534 --> 00:54:49,912 Ça suffit ! Je déteste le caca. 889 00:54:50,078 --> 00:54:51,121 Personne n’aime ça. 890 00:54:51,288 --> 00:54:52,915 Arrêt! 891 00:54:55,292 --> 00:54:57,044 Avez-vous bu du vin d'excréments ? 892 00:54:57,127 --> 00:54:58,003 - Du vin d'excréments ? - Du vin d'excréments ? 893 00:55:02,508 --> 00:55:03,342 C'est ça ? 894 00:55:04,009 --> 00:55:04,843 Oui. 895 00:55:08,597 --> 00:55:09,681 Est-ce vraiment du vin d'excréments ? 896 00:55:15,729 --> 00:55:16,563 L'aviez-vous ? 897 00:55:17,773 --> 00:55:18,982 Il l’a fait. 898 00:55:19,733 --> 00:55:20,567 Il l'avait. 899 00:55:21,401 --> 00:55:23,445 -J'ai vu de gros morceaux. -Il l'avait. 900 00:55:36,625 --> 00:55:39,294 Pourquoi es-tu sorti de l'hôpital ? 901 00:55:39,795 --> 00:55:41,630 Tu aurais dû obtenir les points de suture en premier. 902 00:55:43,006 --> 00:55:44,091 Est-ce que ça va ? 903 00:55:44,675 --> 00:55:46,843 -Oui. -D'accord, repose-toi bien. Je vais y aller. 904 00:56:05,028 --> 00:56:06,572 Restons ainsi un instant. 905 00:56:56,580 --> 00:56:57,748 Alors c'est... 906 00:57:05,547 --> 00:57:09,760 Le bus 470 arrivera bientôt. 907 00:57:14,097 --> 00:57:15,057 Rendons-nous demain. 908 00:57:15,724 --> 00:57:16,558 Je dois te parler. 909 00:57:34,409 --> 00:57:37,037 Hé, Guk-doo. 910 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Penses-tu que tu es le seul essayer de l'attraper ? 911 00:57:41,541 --> 00:57:43,627 Nous voulons tous l'arrêter. 912 00:57:44,836 --> 00:57:46,797 C'est ce que je veux vous dire. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,466 Madame, avez-vous quelque chose qui ressemble au kimchi ? 914 00:57:49,841 --> 00:57:51,677 -Nous n'en avons pas. -Oublie ça alors. 915 00:57:52,636 --> 00:57:54,346 Voilà à quoi ça ressemble être dans une organisation. 916 00:57:55,055 --> 00:57:56,765 Le commandement et la discipline vont de pair. 917 00:57:56,890 --> 00:58:00,018 Si quelqu'un là-haut dit : "Hé, fais-le !" 918 00:58:00,727 --> 00:58:04,064 Vous dites : « Oui, monsieur. » C'est ça. 919 00:58:04,314 --> 00:58:06,066 Je sais cela. 920 00:58:06,441 --> 00:58:09,945 Je sais, mais nous n'avons pas le choix. 921 00:58:10,028 --> 00:58:12,489 C’est la raison d’être des organisations. 922 00:58:18,412 --> 00:58:20,080 Je ne ferai pas quelque chose si je sais que c'est mal. 923 00:58:21,873 --> 00:58:22,791 Si je dois faire quelque chose, 924 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Je le ferai quoi qu'il arrive. 925 00:58:26,253 --> 00:58:30,048 Vous n'écoutez tout simplement pas. Mon Dieu. 926 00:58:30,382 --> 00:58:32,384 Tu es trop jeune. 927 00:58:35,470 --> 00:58:36,304 Oui, 928 00:58:36,388 --> 00:58:37,764 la police devrait être comme vous. 929 00:58:44,271 --> 00:58:45,647 Partons sans mandat. 930 00:58:46,106 --> 00:58:49,151 Nous allons juste essayer. 931 00:58:55,907 --> 00:58:57,409 Alors tu dois venir travailler demain, d'accord ? 932 00:59:01,830 --> 00:59:03,415 -J'ai besoin de kimchi. -Ici. 933 00:59:03,790 --> 00:59:04,624 D'accord. 934 00:59:05,667 --> 00:59:06,960 -Monsieur. -Oui? 935 00:59:07,044 --> 00:59:10,047 Mais demain c'est mon jour de congé. 936 00:59:14,009 --> 00:59:16,344 Désactivé? Il n'y a pas de jour de congé pour un officier. 937 00:59:16,428 --> 00:59:18,764 C'est 24 heures, tous les jours. Boire un verre. 938 00:59:21,016 --> 00:59:22,434 Aujourd'hui, c'est aussi mon jour de congé. 939 00:59:58,428 --> 00:59:59,262 Bong-Ki ? 940 01:00:00,097 --> 01:00:01,848 Quand allons-nous à notre premier rendez-vous ? 941 01:00:08,105 --> 01:00:10,774 D'accord. Je t'enverrai un message plus tard. 942 01:00:12,651 --> 01:00:13,485 D'accord. 943 01:00:22,994 --> 01:00:23,829 Bong-bientôt. 944 01:00:25,914 --> 01:00:26,748 Bong-bientôt. 945 01:00:45,934 --> 01:00:48,019 Désinfectez-le toutes les cinq heures, 946 01:00:48,395 --> 01:00:49,855 et assurez-vous de prendre vos pilules. 947 01:00:52,440 --> 01:00:53,275 D'accord, je le ferai. 948 01:01:08,623 --> 01:01:12,002 Passez-les. À partir d'aujourd'hui, donne-les à Bong-bientôt. 949 01:01:12,169 --> 01:01:13,879 Vous pouvez commencer à les écrire à partir de maintenant. 950 01:01:14,462 --> 01:01:17,716 C'est l'histoire du pouvoir 951 01:01:17,924 --> 01:01:20,802 qui a été transmis aux femmes de notre famille. 952 01:01:20,886 --> 01:01:23,305 C'est une sorte de disque. 953 01:01:23,388 --> 01:01:27,309 Nous laissons des traces du pouvoir dans notre lignée maternelle. 954 01:01:27,392 --> 01:01:30,687 Nous devons enseigner à nos générations futures 955 01:01:30,770 --> 01:01:33,690 comment utiliser cette bénédiction de la bonne manière. 956 01:01:33,773 --> 01:01:35,275 Ce sont des témoignages des ancêtres. 957 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 A 19 ans, ta mère 958 01:01:37,861 --> 01:01:41,448 a écrit deux lignes et a abandonné. 959 01:01:41,615 --> 01:01:43,533 Bong-bientôt. Maintenant, 960 01:01:44,326 --> 01:01:45,744 tu écris dedans. 961 01:01:45,827 --> 01:01:49,164 Je n'écris même pas de journal pendant les vacances. 962 01:01:49,331 --> 01:01:51,541 -Je n'aime pas les garder. -Fais-le. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,752 C'est votre mission. 964 01:01:54,002 --> 01:01:57,214 Tu n'es plus le Bong-soon Do désemparé 965 01:01:57,631 --> 01:02:00,508 de Dobong-dong, Dobong-gu. 966 01:02:00,967 --> 01:02:04,054 Les divinités vous ont confié une mission. 967 01:02:04,346 --> 01:02:05,222 Vous êtes... 968 01:02:06,139 --> 01:02:07,933 ce n'est plus une personne moyenne. 969 01:02:08,183 --> 01:02:09,267 Vous devez... 970 01:02:10,060 --> 01:02:13,146 ne cachez plus et n'évitez plus votre destin. 971 01:02:13,438 --> 01:02:17,484 Utilisez votre force pour faire le bien. 972 01:02:17,859 --> 01:02:18,693 Et puis... 973 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 écris... 974 01:02:22,572 --> 01:02:23,907 ce que tu as fait ici. 975 01:02:49,641 --> 01:02:51,559 LIVRE DE CAPACITÉ 976 01:03:16,876 --> 01:03:19,629 j'aurais l'air parfait si mon nez était juste un peu plus haut. 977 01:03:20,922 --> 01:03:23,675 N'as-tu pas dit que tu étais confus ? 978 01:03:24,301 --> 01:03:27,470 Êtes-vous en train de dire que vous avez des sentiments pour ton patron ? Est-ce que tu? 979 01:03:27,595 --> 01:03:29,848 -Je ne sais pas. -Pourquoi? 980 01:03:30,348 --> 01:03:34,519 Mon cœur bat très vite chaque fois que je le vois. 981 01:03:35,562 --> 01:03:37,522 Peut-être que je n'ai pas de colonne vertébrale. 982 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 -Je pense que je garde... -Garder quoi ? 983 01:03:42,652 --> 01:03:44,821 C'est comme si je gardais... 984 01:03:45,113 --> 01:03:46,156 Tu gardes quoi ? 985 01:03:47,741 --> 01:03:49,993 Bong-soon, sors immédiatement. 986 01:03:50,160 --> 01:03:52,162 -Pourquoi? -M. Ahn est là. 987 01:03:52,245 --> 01:03:53,705 -Quoi? -Sortez. 988 01:03:55,123 --> 01:03:55,957 Continue. 989 01:04:13,350 --> 01:04:16,061 -Je suis venu te dire quelque chose. -Ça aurait pu attendre demain. 990 01:04:16,561 --> 01:04:17,479 Je dois vous le dire maintenant. 991 01:04:20,315 --> 01:04:21,149 Je... 992 01:04:28,948 --> 01:04:29,783 J'ai mal. 993 01:04:31,326 --> 01:04:32,535 Je t'ai dit de... 994 01:04:33,119 --> 01:04:35,330 prends ton médicament. 995 01:04:35,789 --> 01:04:39,751 D'abord, tu ignores la police et maintenant tu ignores un médecin ? 996 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Ce n'est pas ça. 997 01:04:48,343 --> 01:04:49,219 Ça fait mal ici. 998 01:04:59,145 --> 01:04:59,979 Vous devez... 999 01:05:03,483 --> 01:05:04,859 surmontez votre béguin. 1000 01:05:28,216 --> 01:05:29,050 Je pense... 1001 01:05:32,637 --> 01:05:34,180 Je t'aime bien. 1002 01:06:15,847 --> 01:06:17,432 BONG-SOON FILLE FORTE 1003 01:06:17,557 --> 01:06:18,766 Je suis bizarre, vraiment bizarre. 1004 01:06:18,850 --> 01:06:20,059 Je ne suis pas sain d'esprit. 1005 01:06:20,143 --> 01:06:20,977 Bong-bientôt. 1006 01:06:22,937 --> 01:06:23,771 Allons-y. 1007 01:06:23,897 --> 01:06:27,233 Qu'est-ce que tu es ? Révélez votre identité. Qu'est-ce que tu es vraiment ? 1008 01:06:27,525 --> 01:06:29,486 En fait, je suis un extraterrestre. 1009 01:06:29,819 --> 01:06:31,196 Espèce de sorcière. 1010 01:06:31,863 --> 01:06:34,115 Elle a pris un appel et est partie. Cela ressemblait à un homme. 1011 01:06:34,240 --> 01:06:35,492 J'ai attendu. 1012 01:06:35,575 --> 01:06:37,285 Je veux arrêter d'être ton ami. 1013 01:06:37,911 --> 01:06:38,828 -J'aime... -Guk-doo. 1014 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Qui devez-vous sauver ? 1015 01:06:41,080 --> 01:06:43,374 Le prince. Il est vraiment seul. 1016 01:06:43,458 --> 01:06:45,293 Vous devez le sauver. S'il est seul. 1017 01:06:45,585 --> 01:06:48,796 J'espère que nous de demain est différent de nous d'aujourd'hui. 1018 01:06:50,089 --> 01:06:51,049 Tu dors, Bong-soon ? 1019 01:07:02,477 --> 01:07:03,728 BONG-SOON FILLE FORTE 1020 01:07:03,811 --> 01:07:05,188 Traduction des sous-titres par James Han